中国国务院总理李克强到访新加坡,争取尽快结束“区域全面经济伙伴关系协定”(RCEP)谈判,对维护以世界贸易组织为核心的自由贸易体制和经济全球化具有重要意义。

李克强形容RCEP谈判“不能再拖”,中方奖推动各国积极磋商,这个基于WTO规则的世界重要的一个区域性合作协议。尽快找到各国能接受的方案。

同时,也认为南海各方行为宣言(DOC)的基础上制定“南海行为准则”,是维护南海和平稳定的一把“金钥匙”,并表示中方“愿和本区域国家一道努力,加快推进‘南海行为准则’磋商,共同维护南海和平与稳定。”

签署《自由贸易协定升级议定书》

根据《新华社》报导,李克强总理和李显龙也于昨日傍晚,见证了中新自由贸易协定升级议定书的签署,大幅提高双方贸易便利化水平。

《议定书》对原中新自由贸易协定的原产地规则、海关程序与贸易便利化、贸易救济、服务贸易、投资、经济合作等6个领域进行升级,还新增电子商务、竞争政策和环境等3个领域。

两国总理也见证双方代表签署其他协议。其中,双方同意将中新(重庆)战略性互联互通示范项目旗下的“南向通道”,正式更名为“国际陆海贸易新通道”(New International Land-Sea Trade Corridor)。

同时,广州知识城已上升为国家级双边合作项目。李克强呼吁双方要积极拓展智慧城市建设合作,推动城市管理升级和人工智能发展,探讨新的地方合作。

议定书由我国贸工部长陈振声与中国商务部副部长、国际贸易谈判代表傅自应签署,仪式由我国总理李显龙和中国总理李克强见证。

新加坡第一大财经媒体《商业时报》等当地多家媒体都高度关注,认为这“将大幅提高双方贸易便利化水平”,“更多的公司和企业将从这次升级中受益”。

放眼中新青年科技领域交流

另一方面,李克强今早受邀出席于瑞吉酒店举行的第44届“新加坡讲座”,在讲座上强调,中国开放的大门“已经开启,不会关闭,只会越开越大。”

他指出,中国透过减税来激发市场活力,惟严正看待和“公正、公平监管任何侵犯版权、和打击假冒品牌”等商贸违法活动。

他欢迎新加坡投资者到中国,也指出,如果新加坡投资者在中国遇到任何问题,都可以直接联系部长,乃至他本人。他相信中新自贸区升级能令两国互利。

上述讲座是由新加坡尤索夫伊萨东南亚研究院(ISEAS)与通商中国合办。

他也放眼新、中往高科技领域有更多合作,例如计划在中国选择某一座城市,试行智慧城计划。他欢迎新加坡青年到中国进行人员培训和实习生交流,期望两国年轻人在科技领域有更多合作、交流。

 

You May Also Like

刊物出现翻译错误 中区社理会致歉

错将“开埠200周年”翻译成“建国200周年”,中区社理会道歉。 网络上流传出有关错误翻译的照片,显而易见地错误刊登在2019年7月份的VOICES杂志第二页,中区市长潘丽萍的中文寄语内容中。 文中相同的错误内容出现了四次,分别在首个段落的“因为今年我们纪念新加坡建国200年”、以及第四段的“建国两百年周年纪念”、“建国两百周年庆祝活动”等。 中区社区发展理事会发言人对在VOICES杂志中出现的翻译错误,表示抱歉。“Bicentennial的正确翻译应该是 ‘新加坡开埠200周年’,而不是 ‘新加坡建国200周年’。” 他指出,中区社理会已经对有关错误做出修正,而正确版本也已经在社理会的脸书网页和网站上可以看到。

No doctors available at seven of HMC clinics

There are no doctors available in seven clinics of Healthway Medical Corp…

Indranee Rajah: Budget 2020 will focus on volunteerism promotion

The new Budget 2020 will have provisions for promoting volunteerism and assisting…